Sealing material - Герметизирующий материал

Предложение
Перевод

A safety rope and a liquid sealing material are arranged inside the sealed cavity.
Внутри герметичной полости расположены страховочный трос и жидкий герметик.

The invention relates to means for sealing material devices, specifically measuring instruments.
Изобретение относится к средствам опломбирования материальных средств, а именно, метрологических приборов.

The sealing material is resuppliable according to the consumption thereof.
По мере расходования материал пополняют.

The modern sealing materials used in valves allow to reduce the emissions of working medium to the environment from the pipeline systems.
Конструкции корпусов шаровых кранов для магистрального транспорта нефти и газа имеют минимальное количество механических и сварных соединений, что повышает их надежность и, соответственно, предотвращает выбросы углеводородов в окружающую среду.

The SFFM increases the reliability of the filtering and reduces the expenditure on hermetically sealing materials.
СРФС повышает надёжность фильтрования и снижает расход герметизирующих материалов.

The protection provided does not itself represent a major problem, in particular when flange-construction, valves and sealing materials are selected taking the substances to be carried and potential hazards into account.
Предусмотренная защита сама по себе не представляет большой проблемы, если, в частности, конструкция фланца, клапаны и герметизирующие материалы выбираются с учетом веществ, которые будут перевозиться, и потенциальных опасностей.

Further targets for promotion should include the application of new wall materials and thermal insulation as well as high-quality, environment-friendly and efficient sound-insulation, waterproofing and sealing materials; and the proportion of high-performance concrete applications should be increased and the lifespan of buildings extended.
Перспективным направлением должно стать применение новых материалов и теплоизоляции для стен, а также высококачественных, экологически чистых и эффективных звуко- и водоизоляционных материалов и герметиков; должно быть расширено применение высокопрочных бетонов и продлен срок службы зданий.

The main fields of application are: paint and varnish industry, chemical industry, products to protect buildings, floor coverings, adhesives, putty, sealing materials, PVC pastes, cosmetic products and chocolates.
гарантирует оптимальные результаты дисперсии и короткое время замеса, через применение патентированого двойнога зубчатого диска, патентировной автоматической системы контроля скорости "SPEED-CONTROL" и а также всемирно признанною технологию и технику диспергирование NIEMANN.

The sealing off of Yugoslav borders for imports of raw materials, intermediaries and fuel severely affected all branches of the economy.
Закрытие югославских границ для импорта сырьевых материалов, полуфабрикатов и топлива оказало огромное воздействие на все сектора экономики.

The internal sealing layer is in the form of a tubular blank made of polymer material.
Внутренний герметизирующий слой выполнен в виде трубной заготовки из полимерного материала.

the material used shall be selected by reference to the sealing system used.
используемый материал должен выбираться с учетом применяемой системы опломбирования.

A plastic bag or other similar material that adheres to the product through the removal of air by vacuum and a heat-sealing closure.
Пакет из пластика или другого аналогичного материала, облегающий продукт за счет удаления воздуха и последующей герметизации с помощью термосварки.

The invention relates to a method for cleaning and storing tools for applying fluid materials which are irreversibly hardenable by the action of environmental factors, for example adhesives, polyurethane foams and sealing agents.
Предлагается способ очистки и хранения инструмента для нанесения текучих материалов, которые необратимо затвердевают под влиянием факторов окружающей среды, например клеи, полиуретановые пены, герметики.

An inert polymer ring may be bonded to the periphery of the filter material for support and for sealing between the filter cassette parts.
Для упрочнения материала и обеспечения герметичности в соединениях частей кассеты по бокам фильтрующего материала может крепиться кольцо из инертного полимера.

The manufacturer shall make available a detailed assembly instruction, and in so far this is necessary, precise material specification relating to the jointing material, adhesives, rivets, sealing agents and other auxiliary materials.
1.5 Завод-изготовитель сообщает подробные монтажные инструкции и при необходимости уточняет, какие материалы использовались для изготовления соединений, связующих материалов, заклепок, уплотнений и других вспомогательных материалов.

The materials used for gaskets, packing, seals, screws, washers or other materials performing a sealing function do not determine the status of control of the items listed below, provided that such components are designed to be interchangeable.
Материалы, используемые для изготовления прокладок, упаковки, уплотнений, винтов, шайб, или иные материалы, служащие для герметизации, не определяют статус контроля перечисленных ниже изделий при условии, что конструкция таких компонентов предусматривает их взаимозаменяемость.